こんにちは!!NISCOplus+円山教室です。
孔子、孫子の教えには現代の私たちが読んでも、学びや気づきを得るものがたくさんあります。
その中に、孔子の名言(実際に孔子が発言したものではないですが)として、次の言葉があります。
「止まりさえしなければ、どんなにゆっくりでも進めばよい」
とても有名な言葉ですが、この言葉、現在確認されている論語の中にはありません。
It does not matter how slowly you go so long as you do not stop.
おそらくこの英文の翻訳からきたものだといわれています。
論語の中にある、これに近いものが次の言葉です。
書き下し文にしてみます。
この中にある言葉を抽出して「止まりさえしなければ、どんなにゆっくりでも進めばよい」が生まれたと言われています。
さすがに書き下し文だとわかりにくいと部分もあると思いますので、意味も載せておきます。


